やりたい放題 レコード会社の宣伝部
日本におけるポップスやロックにしろ、いわゆるミュージック・シーンというものは、どんなに大物ミュージシャン、またタレント的なミュージシャンがどうした、こうしたと騒いだところで、"井の中の蛙"的でしかない。
残念ながら、日本のエンターテイメントの世界は日本的でしかなく、世界に通用するものではない。
だから日本らしい話がある、ある。
映画にしろ音楽にしろ、昭和の戦後時代のパワーが、今の世代に受け継がれていない寂しさが肌にしみる令和の時代。
さて、日本におけるポップスの昔話を記していると、ブッたまげる話より、笑えるような話の方が沢山残されていることに苦笑してしまう。
以前紹介したナンシー・シナトラが下積みの時代に出したシングル盤が、今振り返ると面白いタイトル。
「イチゴの片想い」があったし、「リンゴのためいき」もあった。そして「レモンのキッス」。
この曲はアメリカではヒットしていない。
日本のみ、かろうじてヒット。
作者がエルビス・プレスリーにも曲を提供しているディック・マニングで、出来の良いセンチメンタルなポップス。
父、シナトラの"力"はさすが凄い。何はともあれ、ナンシー・シナトラはメジャーになったのだから。
で、この曲は原題は「ライク・アイ・ドゥー」(Like I Do)。
果物とは何の関連もない。
ナンシー・シナトラを売り出そうとした日本の担当者は"果物"好きだったのか。
まるで芸者さんの世界のような呼び名だ。
デル・シャノンは「街角」シリーズで売り出した。
「悲しき街角」はビルボード1位。
これは彼の自作の曲。
「花咲く街角」は全米5位。
「さらば街角」は全米28位。
「街角のプレイ・ガール」は全米12位。
「恋する街角」もあった!
「さすらいの街角」は全米30位。
「涙の街角」は「ショウ・ミー」のＢ面だが、日本ではこれがA面として発売された。
そして「悲しき街角’67」と。
いや、スゴい～。
そしてジョン・レイトン。
イギリス出身の歌手であり俳優。
映画「大脱走」に出演したのは有名。
「霧の中のジョニー」が大ヒットした。
そして「霧の中のロンリー・シティ」。
ジョン・レイトンはその後、俳優としての活動をしていく。
とにもかく、邦題と原題の関連性はナシ。
担当者のセンスと、英語のわからないリスナーが多かったから(？)、こうしたとしか言いようがない。
0コメント